1 00:00:18,735 --> 00:00:22,696 SZOMJAT 2 00:03:13,615 --> 00:03:15,208 Álmosfejű! 3 00:03:56,559 --> 00:04:01,447 - Mit akarsz itt? - Nagyon sajnálom. Rossz szobát kaptam. 4 00:05:23,983 --> 00:05:26,056 Mi volt ez? 5 00:06:48,463 --> 00:06:50,122 Tartsa nyitva a szemét. 6 00:06:50,319 --> 00:06:53,036 - Vannak itt kígyók? - Hát persze. 7 00:06:53,232 --> 00:06:57,160 - Ússzunk vissza a csónakhoz. - Ők is a vízben vannak. 8 00:07:26,032 --> 00:07:29,032 Egész nyarat tölthetnék itt veled. 9 00:07:29,231 --> 00:07:31,948 Nincsenek próbák vagy balettcipők. 10 00:07:32,144 --> 00:07:34,478 Nagyon szép, de egyéb feladatok hívnak. 11 00:07:35,920 --> 00:07:38,822 Visszatér a feleségre és a gyerekekre holnap. 12 00:07:40,880 --> 00:07:45,702 - Házas vagy? - Igen. Azt hitted, hogy nem? 13 00:07:45,903 --> 00:07:50,638 Egy velem egykorú férfi, aki nem a gyerekes házas kudarc. 14 00:07:50,832 --> 00:07:54,629 De ez semmi nem tudunk dolgozni. 15 00:08:54,767 --> 00:08:56,840 csak látni akartam hogyan élsz. 16 00:09:04,975 --> 00:09:07,364 Ez valami ellenőrzés? 17 00:09:12,111 --> 00:09:14,348 - A felesége vagyok. - Kié? 18 00:09:14,544 --> 00:09:16,965 Kié? Neked több is van? 19 00:09:17,807 --> 00:09:19,563 Bocsáss meg. 20 00:09:25,999 --> 00:09:28,203 Ő fizet ezért? 21 00:09:28,623 --> 00:09:30,379 Az kell lenned szégyelld magad. 22 00:09:36,303 --> 00:09:38,213 Nincs lelkiismereted? 23 00:09:41,103 --> 00:09:43,820 Elképzeltelek benneteket egészen másképp. 24 00:09:44,016 --> 00:09:46,056 Nem is vagy szép. 25 00:09:46,959 --> 00:09:48,901 Ez túl van rajtam. 26 00:09:49,583 --> 00:09:51,274 szeretem őt. 27 00:09:52,271 --> 00:09:54,181 Nincs büszkeséged? 28 00:09:55,024 --> 00:09:56,584 nem igaz? 29 00:09:56,944 --> 00:10:02,126 Egy nő három gyermekkel nem lehet túlságosan aggódni a büszkeség miatt. 30 00:10:02,319 --> 00:10:03,912 De annak kellene lennie. 31 00:10:04,112 --> 00:10:07,461 Hűségnek nevezik tisztességes nők között. 32 00:10:13,872 --> 00:10:15,846 Kis troll! 33 00:10:20,336 --> 00:10:21,896 Az én kis trollom! 34 00:10:27,312 --> 00:10:28,839 mit keresel itt? 35 00:10:29,040 --> 00:10:32,269 Egy pillantást vetve a trollra. 36 00:10:33,936 --> 00:10:35,529 Értem. 37 00:10:36,912 --> 00:10:38,886 Tényleg szükség volt erre? 38 00:10:39,247 --> 00:10:41,614 Az emberek beszélnek. Ennek véget kell vetni. 39 00:10:41,808 --> 00:10:44,426 Ne csináljunk jelenetet. 40 00:10:44,655 --> 00:10:48,965 Civilizált emberek vagyunk. Rendet és fegyelmet akarok. 41 00:10:49,167 --> 00:10:52,583 Menj haza. - Te is, és ne gyere vissza! 42 00:10:54,575 --> 00:10:56,681 Figyeljetek mindketten! 43 00:10:58,640 --> 00:11:01,061 Őszinte ember vagyok. 44 00:11:01,264 --> 00:11:05,039 Soha nem próbáltam elrejtőzni tény, hogy két nőm van. 45 00:11:05,231 --> 00:11:08,876 Bármilyen egészséges ember két nőnek kell lennie. 46 00:11:09,071 --> 00:11:12,367 Vannak ravasz ördögök, akikkel több is van, és ez egyszerűen illetlenség. 47 00:11:12,559 --> 00:11:17,196 Nem, a kettő a megfelelő szám, és ragaszkodsz hozzájuk egy életen át. 48 00:11:19,056 --> 00:11:21,031 miért nevetsz? 49 00:11:21,232 --> 00:11:23,119 Azt hiszem, jogom van hozzá. 50 00:11:23,663 --> 00:11:27,373 Menj és nevess. Az én színvonalaim elsőrangúak. 51 00:11:27,567 --> 00:11:32,008 Az emberek azt mondhatják, amit szeretnek. Irigy káderek! 52 00:11:41,936 --> 00:11:43,976 Biztos vagyok benne, hogy meg fog nyugodni. 53 00:11:44,368 --> 00:11:45,677 Bízz bennem. 54 00:12:40,431 --> 00:12:44,425 te sírsz? gondoltam hallottam valamit. mi a baj? 55 00:12:44,623 --> 00:12:48,333 - Menj vissza aludni. - Astrid zaklatott téged? 56 00:12:48,528 --> 00:12:50,153 Mondd csak. 57 00:12:51,216 --> 00:12:53,158 mi van veled? 58 00:12:53,551 --> 00:12:57,064 Nem tudod megmondani attól, ahogy mostanában voltam? 59 00:12:57,264 --> 00:13:00,046 Mi a... terhes vagy? 60 00:13:01,295 --> 00:13:04,427 - Szerintem igen. - Nem vagy biztos benne? 61 00:13:04,623 --> 00:13:06,117 Igen, az vagyok. 62 00:13:06,320 --> 00:13:11,688 Mit tanítanak neked a balettiskolában? Szűz 20 évesen, és semmi óvatosság! 63 00:13:11,887 --> 00:13:15,629 - Nagyon félek, Raoul! - Ne légy. 64 00:13:15,824 --> 00:13:20,134 Biztos vagyok benne, hogy megoldható. - Nem akarom. 65 00:13:20,335 --> 00:13:24,045 annyira félek. Kérlek, most ne hagyj el. 66 00:13:24,848 --> 00:13:27,847 tessék. 67 00:13:30,447 --> 00:13:33,382 Maradj itt, drágám. főzök kávét. 68 00:13:34,895 --> 00:13:37,001 Bocsáss meg amiért ilyen bolond vagyok. 69 00:14:20,303 --> 00:14:23,173 elmész? Nem kérsz kávét? 70 00:14:24,432 --> 00:14:27,050 - Mióta titkolod előlem? - Mit? 71 00:14:29,455 --> 00:14:32,455 - Milyen messze vagy? - Azt hiszem, három hónap. 72 00:14:32,656 --> 00:14:34,827 - Gondolod? - Vagy négy. 73 00:14:35,023 --> 00:14:38,122 - Melyik az? - Talán négy. 74 00:14:39,407 --> 00:14:43,149 - Gondolod, vagy biztos vagy benne? - Valószínűleg három. 75 00:14:43,343 --> 00:14:47,783 - Ez nem lehet. Manővereken voltam. - Akkor négynek kell lennie. 76 00:14:49,328 --> 00:14:50,953 Ó, tényleg? 77 00:14:51,727 --> 00:14:53,582 Szóval most négy. 78 00:14:53,776 --> 00:14:56,197 Nem vagyok benne egészen biztos, Raoul. 79 00:14:56,400 --> 00:15:00,556 - Hirtelen tudatlanság. - Nem lehet biztosan tudni! 80 00:15:00,752 --> 00:15:04,614 Nem csaphatsz be! Nem tegnap születtem! 81 00:15:04,815 --> 00:15:07,717 A gyerek nem az enyém. Kurva! 82 00:15:24,400 --> 00:15:25,861 Pajzs! 83 00:15:29,104 --> 00:15:30,511 Pajzs! 84 00:15:39,887 --> 00:15:43,084 Megint sírsz? Hogy állunk? 85 00:15:49,072 --> 00:15:52,334 Nővér, tönkrementem? életem végéig? 86 00:15:52,527 --> 00:15:55,943 Egy fiatal lány, mint te arról beszélünk, hogy tönkrementek! 87 00:15:58,287 --> 00:16:01,899 Mármint szerinted Most nem lehet gyerekem? 88 00:16:02,096 --> 00:16:04,136 Ki mondja ezt? 89 00:16:04,335 --> 00:16:07,499 Tudod amit csináltak, nővér. 90 00:16:07,696 --> 00:16:10,925 Általában ezt csinálják? - Attól függ. 91 00:16:11,119 --> 00:16:14,796 Inkább beszélj az orvossal. - Megvan. 92 00:16:15,247 --> 00:16:16,709 Nos, akkor? 93 00:16:16,912 --> 00:16:20,043 nem kapok választ. Elutasítja. 94 00:16:20,240 --> 00:16:22,411 És neked is így kell lennie, kisasszony. 95 00:16:22,608 --> 00:16:26,918 Egy nő manapság sok mindenre képes más dolgok a babákon kívül. 96 00:16:27,120 --> 00:16:30,349 A szakmáddal, tele változatossággal, 97 00:16:30,544 --> 00:16:35,050 ahol mindketten ünnepelnek és irigyeltem, hát... 98 00:16:35,248 --> 00:16:37,353 Nem akarok steril lenni! 99 00:16:38,447 --> 00:16:40,716 Engedjünk be egy kis friss levegőt. 100 00:17:21,328 --> 00:17:22,822 ébren vagy? 101 00:17:23,696 --> 00:17:26,379 Tudom, hogy ébren vagy. Csak színlelsz. 102 00:17:30,383 --> 00:17:32,772 Jól aludtál. 103 00:17:33,583 --> 00:17:36,813 Nyisd ki a függönyt, jó? megfulladok. 104 00:17:37,007 --> 00:17:39,822 Újra itt vagyunk. 105 00:17:40,016 --> 00:17:41,576 Mi? 106 00:17:48,400 --> 00:17:50,440 Mi ez a bűz? 107 00:17:50,640 --> 00:17:54,863 Korábban főztem egy teát. Talán nem volt jó márka. 108 00:18:06,800 --> 00:18:09,004 Ide fent, kérlek! 109 00:18:09,584 --> 00:18:12,683 Micsoda ötlet, egész nyár közepén vonaton ülve. 110 00:18:12,879 --> 00:18:14,952 - A te ötleted volt. - Az én ötletem? 111 00:18:15,151 --> 00:18:16,558 nem igaz? 112 00:18:16,752 --> 00:18:20,429 – Foglalja le a vonatot haza Szentivánéjkor – mondtad. 113 00:18:20,623 --> 00:18:23,111 "Megszökünk az otthoni tömeg." 114 00:18:23,312 --> 00:18:25,962 Te vagy a férfi. Neked kellene döntened. 115 00:18:31,248 --> 00:18:33,669 - Mit csinálsz? - Reggeli rendelése. 116 00:18:33,872 --> 00:18:36,686 Biztosnak kell lennünk ki tudjuk fizetni a szobát. 117 00:18:36,879 --> 00:18:40,196 Majdnem éheztünk három napig, de te akartad ezt a drága szállodát. 118 00:18:40,400 --> 00:18:43,302 Itt hagytad a kalapod kirándulásunkon. 119 00:18:43,503 --> 00:18:44,780 Szóval az én hibám volt. 120 00:18:44,975 --> 00:18:47,877 - Elfogyott a pénz. Ez minden. - Te voltál a felelős. 121 00:18:48,080 --> 00:18:49,868 Csak örülj, hogy én voltam. 122 00:18:52,080 --> 00:18:55,528 Meg kell nézni egy férfi arcát amikor előveszi a pénztárcáját. 123 00:18:55,727 --> 00:18:58,444 És az övé, amikor nem húzza ki. 124 00:18:58,640 --> 00:19:03,910 A férfiak hangszíne, hogyan tovább, a finomság hiánya, a csúnya testük! 125 00:19:04,111 --> 00:19:05,802 A fenébe! 126 00:19:07,663 --> 00:19:08,973 Gyere be. 127 00:19:09,679 --> 00:19:11,687 National-Zeitung. 128 00:19:16,143 --> 00:19:19,526 - Egy egész frank! - Egészen felhozta. 129 00:19:19,727 --> 00:19:24,234 Egy frank egy újságért, amit nem fogsz elolvasni. Az állomáson 10 centime! 130 00:19:24,431 --> 00:19:27,846 Beszélj a drága szokásokról. De nincs reggeli. 131 00:19:28,048 --> 00:19:31,244 És tegnap este nem volt hálósapka. - Jobban érezted magad nélküle. 132 00:19:31,440 --> 00:19:34,539 Jobban éreznéd magad mindenféle hálósapka nélkül! 133 00:19:36,911 --> 00:19:39,050 Azt akarod mondani, hogy ivó vagyok? 134 00:19:39,791 --> 00:19:41,701 Azt akarod mondani, hogy ivó vagyok? 135 00:19:41,903 --> 00:19:44,008 Fogadok, hogy az vagyok! 136 00:19:54,416 --> 00:19:57,961 Ruth, nem úgy értettem. sajnálom. 137 00:19:58,991 --> 00:20:01,163 Szép neveltetésed mellett, 138 00:20:01,359 --> 00:20:04,523 még mindig elfelejt ecsetelni a fogaid éjjel. 139 00:20:09,776 --> 00:20:12,842 Egy szobor ábrázolja – A veszekedés. 140 00:20:50,960 --> 00:20:54,059 Nem szabad annyit dohányozni. Gondolj a szívedre. 141 00:20:56,239 --> 00:20:59,982 Mit használ a szív egy táncosnak ki nem tudja használni a lábát? 142 00:21:00,175 --> 00:21:02,630 Nem is menne ívtartóként. 143 00:21:02,832 --> 00:21:05,734 Mindenképpen vigyázz rá, az én kedvemért. 144 00:21:07,920 --> 00:21:11,302 Félsz, hogy a kórházban landolok és nagy számlákat dob fel. 145 00:21:11,503 --> 00:21:13,227 Természetesen. 146 00:21:13,775 --> 00:21:16,590 Meggyógyulsz és újra táncolsz. 147 00:21:22,224 --> 00:21:26,020 Mindig úgy nézel ki, mint egy elgyötört állat, mintha kínoználak. 148 00:21:26,959 --> 00:21:30,255 Mindig az óráját nézi. Ez a te istened. 149 00:21:30,832 --> 00:21:33,068 És a régi érméid. 150 00:21:34,031 --> 00:21:36,203 Te és a tiéd adjunktus nyakkendőit! 151 00:21:36,399 --> 00:21:38,570 De én vagyok egy tanársegéd. 152 00:21:40,943 --> 00:21:45,678 A nadrágod bő a térdénél mert nem akasztod fel őket. 153 00:21:46,288 --> 00:21:50,150 Biztos vagyok benne, hogy megnyomod őket mielőtt elmész a másik nőhöz. 154 00:21:50,351 --> 00:21:52,490 - Fogd be a szád. - Bravó! 155 00:21:52,688 --> 00:21:54,575 Nem így értettem. 156 00:21:54,768 --> 00:21:56,873 Soha nem gondolod komolyan. 157 00:21:57,071 --> 00:22:01,960 Hajnali 3-ig itt voltunk. Ne kezdd újra! 158 00:22:02,160 --> 00:22:04,910 Ó, én... minden alkalommal némi puhításra van szüksége. 159 00:22:05,103 --> 00:22:09,446 Viola nem volt szerelmes belém. Szerelmes volt halott férjébe. 160 00:22:09,647 --> 00:22:11,305 Én csak beálló voltam. 161 00:22:12,048 --> 00:22:14,382 Az voltál születni, drágám. 162 00:22:14,576 --> 00:22:16,201 Egy beállás. 163 00:22:17,200 --> 00:22:19,949 Raoul patkány volt, de férfi volt. 164 00:22:21,007 --> 00:22:23,112 Ráadásul sajnáltam is őt. 165 00:22:23,760 --> 00:22:26,410 - De nem nekem? - Nem volt agyvelőgyulladásod. 166 00:22:26,608 --> 00:22:28,812 Én ugyanúgy megőrülhetnék. 167 00:22:29,007 --> 00:22:31,211 Nem tudtam csak úgy megszakítani. 168 00:22:31,408 --> 00:22:33,863 Hogy szeretnéd, ha... - Ha mi? 169 00:22:34,063 --> 00:22:38,220 Ha azért szakítottál velem Fáradt vagyok és nyüszít? Csak dobj el! 170 00:22:38,416 --> 00:22:41,961 Nem akarok a vakbéled lenni, mint Viola. 171 00:22:43,503 --> 00:22:46,503 Brácsa. Micsoda név. 172 00:22:56,495 --> 00:22:59,594 Amikor édes vagy, nagyon édes vagy. 173 00:23:00,560 --> 00:23:03,309 Késő van. Fel kell öltözni. 174 00:23:04,048 --> 00:23:05,804 Engedj el engem. 175 00:23:07,184 --> 00:23:10,828 Soha nem törődtél velem igazán. - Csomagolnunk kell. 176 00:23:11,183 --> 00:23:16,234 - Nem vagyok elég szép neked. - Soha nem néztél ki jobban. 177 00:23:16,495 --> 00:23:19,724 Szóval csúnya voltam korábban? Soha nem mondtad. 178 00:23:20,431 --> 00:23:22,406 A nap jót tett neked. 179 00:23:24,464 --> 00:23:27,693 Bölcs volt tőlük hogy megadja nekem azt az ösztöndíjat. 180 00:23:28,848 --> 00:23:30,539 Értem. 181 00:23:30,991 --> 00:23:33,260 Inkább egyedül utaztál volna. 182 00:23:34,352 --> 00:23:36,206 Nem szeretsz. 183 00:23:36,399 --> 00:23:38,570 Igyál egy kis bort. Talán segít. 184 00:23:38,767 --> 00:23:41,156 Menj a pokolba a szalmával borított üvegeddel! 185 00:23:42,000 --> 00:23:43,626 Ne kezdje el most. 186 00:23:43,823 --> 00:23:46,857 Soha nem értettél meg! 187 00:23:47,055 --> 00:23:51,310 - Te dumálsz. - Talán az vagyok. De bíróként józan vagyok! 188 00:23:51,952 --> 00:23:57,189 Mondd csak! Mondd, hogy van elege volt belőlem. Ne légy olyan engedelmes. 189 00:23:58,448 --> 00:24:03,630 A fejedre kéne dörzsölnöm, de nincs hozzá bátorságom. 190 00:24:10,671 --> 00:24:13,835 - Észrevesz valamit? - Hát persze. 191 00:24:14,768 --> 00:24:17,189 - Nem izgat? - Egyáltalán nem. 192 00:24:17,391 --> 00:24:20,042 Túl sok a meztelenség ebben a házasságban. 193 00:24:20,559 --> 00:24:23,177 Készülj fel míg kifizetem a számlát. 194 00:24:27,472 --> 00:24:30,767 Találkoztam Péterrel közvetlenül mielőtt elhagytuk Stockholmot. 195 00:24:30,960 --> 00:24:33,742 Azt mondta Gullan látott engem a szaunában. 196 00:24:33,936 --> 00:24:37,831 Azt hitte, nekem van a legtöbb gyönyörű mellek Stockholmban. 197 00:24:38,032 --> 00:24:41,348 most elmentem. Ne érintse meg a piknikkosarat. 198 00:24:41,552 --> 00:24:43,559 Nincs étteremkocsi Németországban. 199 00:24:43,759 --> 00:24:45,832 Hideg zuhany reggel! 200 00:25:39,087 --> 00:25:44,139 Ruth, van még elég reggelink. Kenyér, vaj, lekvár és tojás. 201 00:25:44,591 --> 00:25:49,294 - Csak kávézom. - Jó. Marad még két frank. 202 00:25:50,416 --> 00:25:52,805 Volt elég végül is egy hálósapkára. 203 00:25:53,008 --> 00:25:55,691 Nekünk nincs hogy zálogba adja Arethusát. 204 00:25:59,151 --> 00:26:02,447 - Mik azok? - Nagyon értékesek. 205 00:26:03,760 --> 00:26:06,061 rájuk bukkantam egy nap Syracusában. 206 00:26:06,640 --> 00:26:11,658 És egy szót sem szóltál? Közben a legrosszabb helyeken étkeztünk. 207 00:26:11,919 --> 00:26:14,953 - Pont úgy néz ki, mint te. - Pontosan. 208 00:26:17,423 --> 00:26:21,482 Ismered azt az édesvízi forrást lent a tenger mellett? 209 00:26:21,679 --> 00:26:25,869 Az Arethusa az a forrás lett ahogy elmenekült Alfeusz folyóisten elől. 210 00:26:26,063 --> 00:26:30,253 A görög hódítók vitatkoztak hogy a görög Alpheusz folyó volt 211 00:26:30,448 --> 00:26:33,263 hogy utat tört magának a tenger alatt 212 00:26:33,455 --> 00:26:36,838 hogy egyesítse vizeit a szicíliai tavaszéival. 213 00:26:37,039 --> 00:26:38,446 Fantasztikus gondolat! 214 00:26:40,207 --> 00:26:42,924 Miért? Megtörténhet. 215 00:26:45,456 --> 00:26:49,547 Tiszta vágyálom. A két nemet soha nem lehet egyesíteni. 216 00:26:50,223 --> 00:26:53,452 Tenger választja el őket a könnyektől és a félreértésektől. 217 00:26:56,783 --> 00:26:59,172 Pakolnunk kell. 218 00:26:59,375 --> 00:27:02,758 Segítesz, drágám? A vonat egy óra múlva indul. 219 00:27:02,959 --> 00:27:06,669 Keress nekem egy cigarettát, jó? 15 perce nem dohányzom. 220 00:27:09,071 --> 00:27:11,624 Milyen csodálatos hogy újra az úton legyek! 221 00:27:11,824 --> 00:27:13,198 Veled. 222 00:27:38,063 --> 00:27:41,162 Két napig az otthonunk. Ez pompás! 223 00:27:44,816 --> 00:27:48,296 Szeretnék mindig így élni, kerekeken. 224 00:27:52,752 --> 00:27:54,694 Nem bírod egy kis meleget? 225 00:27:55,792 --> 00:27:58,858 Mindenképpen pihenjen és érezze magát otthon. 226 00:27:59,056 --> 00:28:04,358 Vízbe teszed a virágokat? Feldobják a guruló otthonunkat. 227 00:28:08,143 --> 00:28:13,294 Nem, ennek a bőröndnek oda kell mennie és az ott. 228 00:28:16,912 --> 00:28:18,984 És ott akarok ülni. 229 00:28:29,455 --> 00:28:32,073 Nem, itt jobb volt. 230 00:28:33,199 --> 00:28:35,949 Ez a rossz térdem, látod. 231 00:28:41,391 --> 00:28:44,687 Azt hiszed, nagyon gyűrött lesz a szoknyám mikor érünk Stockholmba? 232 00:28:46,735 --> 00:28:48,459 Mennyi az idő? 233 00:28:51,504 --> 00:28:53,446 Miért nem költözünk? 234 00:28:53,647 --> 00:28:56,681 Ki tudod nyitni az ablakot? Olyan meleg van! 235 00:29:06,703 --> 00:29:08,492 Segítsek? 236 00:29:14,223 --> 00:29:16,231 Ilyen egyszerű. 237 00:29:16,751 --> 00:29:18,726 Nagyon büszke vagyok rád. 238 00:29:19,215 --> 00:29:21,004 Az kell lenned. 239 00:29:21,199 --> 00:29:25,258 Az a tény, hogy itt vagyunk, hazafelé egy darabban, 240 00:29:25,456 --> 00:29:27,976 biztosan nem a te műved. 241 00:29:29,904 --> 00:29:32,075 Akkor kié? 242 00:29:43,056 --> 00:29:46,285 Szóval kint voltál világot látni? 243 00:29:47,727 --> 00:29:51,044 Igen, kint voltunk világot látni. 244 00:29:51,247 --> 00:29:54,214 Értem. Úton haza Olaszországból? 245 00:29:54,416 --> 00:29:57,798 Verona, Bologna, Firenze, Velence, Lido, 246 00:29:58,000 --> 00:30:00,869 Capri, Messina és Syracuse. 247 00:30:01,071 --> 00:30:04,235 Értem. Mi magunk is errefelé tartunk. 248 00:30:04,432 --> 00:30:09,800 Ki a vonat és vissza a gép, hogy minél kevesebb vitamint pazaroljunk el. 249 00:30:09,999 --> 00:30:13,414 Szóval vásároltál a repülőjegyeket vissza, hadnagy? 250 00:30:13,999 --> 00:30:16,203 - Igen. - Ez bölcs dolog. 251 00:30:16,400 --> 00:30:19,749 Kirepültünk, aztán ott van nincs választási lehetőség a visszatérésre. 252 00:30:19,951 --> 00:30:22,285 Ezt az expresszt hívják – A Visszatérés. 253 00:30:23,408 --> 00:30:27,947 Nem volt nehéz otthagyni a gyerekeket? Raoul annyira szereti őket, meg minden. 254 00:30:28,143 --> 00:30:31,275 Nagyon boldogok a panziójukban. 255 00:30:33,232 --> 00:30:35,141 Hát... 256 00:30:36,752 --> 00:30:39,337 Igen, hát... 257 00:30:40,367 --> 00:30:42,604 Tiszteletünk Stockholmnak! 258 00:30:43,536 --> 00:30:47,365 - Tiszteletünk Olaszországnak! - Akkora bolond vagy. 259 00:31:02,447 --> 00:31:04,716 Kényelmetlen csend rájuk esett... 260 00:31:07,888 --> 00:31:09,743 Tudom, kire gondolsz. 261 00:31:09,935 --> 00:31:15,238 Az elbocsátásodra gondolsz, szóval azt hiszed, bosszút állok... 262 00:31:15,439 --> 00:31:18,374 Úgy, hogy a régi szeretőjére gondol. Nos, nem? 263 00:31:18,960 --> 00:31:21,677 - Nem hiszem. - Szerintem az vagy! 264 00:31:22,736 --> 00:31:26,031 A fenébe, otthagytam az újságot a szállodai szobában. 265 00:31:30,256 --> 00:31:31,979 Drágám. 266 00:31:39,504 --> 00:31:41,097 Egy kis idő múlva találkozunk. 267 00:31:48,752 --> 00:31:52,167 "Szentáni napok, Ó, csodálatos orgona szezon." 268 00:31:52,431 --> 00:31:57,352 És ibolya. Mindig Viola. Strindberg Utazás a városba című művében 269 00:31:57,552 --> 00:32:03,215 Strindberg Háromság éjszakája És ez orgona és bazsarózsa, nem Viola. 270 00:32:06,223 --> 00:32:08,612 "Ó, az orgona szezonja... 271 00:32:08,816 --> 00:32:12,940 a fehérek mindenekelőtt, az a suttogás és illat, mint korábban 272 00:32:13,135 --> 00:32:17,325 a fiatalságé, a reményé és a szereteté." 273 00:32:30,352 --> 00:32:33,451 A férjed? értem én. 274 00:32:33,647 --> 00:32:36,713 drága férjem 15 éve itt van. 275 00:32:38,255 --> 00:32:42,696 Csak a 9-es kapun belül. Ott szép és száraz a talaj. 276 00:32:45,615 --> 00:32:49,259 Ma csend van itt. Nem tartozik a mozgalmas napjaik közé. 277 00:32:49,455 --> 00:32:53,678 De karácsony, húsvét és pünkösd... ha nem túl szép az idő... 278 00:32:53,871 --> 00:32:55,366 akkor elfoglalt. 279 00:32:55,567 --> 00:32:57,509 De Szentiván teljesen halott. 280 00:32:58,480 --> 00:33:02,441 3 órakor van temetés. arra gondolok... 281 00:33:07,632 --> 00:33:09,039 Asszonyom! 282 00:33:38,831 --> 00:33:43,850 Az orvos felhívott, hogy úton van. Letartóztatták a menedékházban. 283 00:34:13,391 --> 00:34:16,206 - Mit keresel itt? - Ez nyilvánvaló, nem? 284 00:34:16,400 --> 00:34:19,880 Szentivánéjkor? Azért vagy itt, hogy figyelj rám. 285 00:34:20,080 --> 00:34:23,560 Gyerünk, hölgyem. Próbálj egy kis humort. 286 00:34:25,871 --> 00:34:29,133 Úgy nézek ki, mint aki összekeveredett azokkal a hülyékkel? 287 00:34:29,328 --> 00:34:32,262 Összerándulsz a legkisebb mozdulatomtól is. Miért? 288 00:34:32,464 --> 00:34:34,351 Vicces, meg kell kérdezni. 289 00:34:34,544 --> 00:34:38,341 Valaki feltette a karját az üvegen keresztül ma reggel. 290 00:34:38,543 --> 00:34:41,194 Használniuk kellene törésbiztos üveg errefelé. 291 00:34:41,904 --> 00:34:44,621 Szinte kedvet kaptam hozzá én csak most. 292 00:34:49,392 --> 00:34:53,516 Nincs semmi bajom. Enkefalitiszben voltam. 293 00:34:53,711 --> 00:34:55,435 Gyújtsunk egy lámpát. 294 00:35:01,712 --> 00:35:03,817 Siess és fejezd be. 295 00:35:10,512 --> 00:35:13,195 Kisasszony! 296 00:35:13,392 --> 00:35:15,115 Az orvos itt van. 297 00:35:17,455 --> 00:35:20,237 - Hogy van? - Még mindig fekszik. 298 00:35:20,431 --> 00:35:23,246 Ez jó jel. Vérveszteség? 299 00:35:23,440 --> 00:35:26,440 Elhanyagolható. Pulzus normális. 300 00:35:26,640 --> 00:35:30,535 - Mondott valamit? - Igen. Vettem néhány jegyzetet. 301 00:35:30,735 --> 00:35:32,328 Halljuk. 302 00:35:33,423 --> 00:35:38,890 "Ez vér. Vidd el azokat a késeket. Olyan sötét van. Nem látom az utat. Jaj!" 303 00:35:39,087 --> 00:35:40,298 Mi? 304 00:35:40,495 --> 00:35:43,245 - Vagyis megpróbálta... - Értem. 305 00:35:43,440 --> 00:35:47,630 "Apa, melegíts fel. Gyorsan a nadrágot. Nedves nyomok vannak a padlón. 306 00:35:47,823 --> 00:35:50,311 A fény hídja. rámegyek." 307 00:35:50,511 --> 00:35:53,446 - Mi volt ez "apa"-val? - "Apa, melegíts fel." 308 00:35:53,648 --> 00:35:55,371 Ez valami. 309 00:35:58,223 --> 00:36:00,078 Nos, mi van itt? 310 00:36:03,023 --> 00:36:06,798 Nem ismersz fel? Dr. Rosengren vagyok. 311 00:36:06,992 --> 00:36:09,959 Az irodámban volt hogy neked volt az a kis szerencsétlenség. 312 00:36:12,015 --> 00:36:15,398 Ez jó jel. Csak sírj. 313 00:36:15,600 --> 00:36:17,672 Jó sírást. 314 00:36:18,256 --> 00:36:21,933 Segítek építeni erős új személyiség. 315 00:36:24,207 --> 00:36:28,102 Haza merjük engedni? Nem, inkább ne. 316 00:36:39,888 --> 00:36:43,717 Dr. Hjert�n? Rosengren itt. Melancholia religiosa van, 317 00:36:43,920 --> 00:36:48,076 az arteria elváltozásával szövődött radialis, az ablakon keresztül itt. 318 00:36:48,272 --> 00:36:50,759 El tudod vinni hétvégén? 319 00:36:51,056 --> 00:36:52,463 Jó. 320 00:36:53,455 --> 00:36:55,343 Vidd őt oda. 321 00:37:18,032 --> 00:37:19,592 Mrs. Garelli. 322 00:37:33,648 --> 00:37:36,517 - Vannak terveid a nyár közepére? - Mi van veled? 323 00:37:36,720 --> 00:37:39,086 a faházamban leszek, könyvem megírása. 324 00:37:39,279 --> 00:37:41,101 A képzelet felszabadítása. 325 00:37:42,000 --> 00:37:43,527 Gyere velem. 326 00:37:46,192 --> 00:37:51,342 Gyere el és szakíts egy házasságot. Csinálj valami érdemlegeset. 327 00:37:51,792 --> 00:37:55,916 Segíts még egy alvajáró párnak ébredjenek fel illúzióikból. 328 00:37:56,623 --> 00:38:00,235 Szeretném összetörni az illúzióit. - A házasságomról? 329 00:38:00,432 --> 00:38:02,319 Te mondtad. 330 00:38:02,991 --> 00:38:07,628 Ma egy teljes körű támadással nyitsz. A házasságom nagyon boldog volt. 331 00:38:08,783 --> 00:38:11,653 Ez egy illúzió, amihez ragaszkodsz. 332 00:38:12,496 --> 00:38:16,424 Sosem szeretted a férjedet, csak a halála után. 333 00:38:17,104 --> 00:38:19,624 Páncélt sodortál a házasságod körül. 334 00:38:21,007 --> 00:38:24,782 Valld be, hogy egész életedben egy hosszú hiba volt. 335 00:38:25,423 --> 00:38:27,179 Valld be. 336 00:38:27,375 --> 00:38:32,842 Elhanyagolt nevelés, bolond házasság, kicsavart kapcsolatok. 337 00:38:33,264 --> 00:38:35,173 Ébredj, asszony! 338 00:38:35,375 --> 00:38:37,099 ébren vagyok. 339 00:38:42,799 --> 00:38:45,734 persze, abbahagyhatnád a látásomat. 340 00:38:46,064 --> 00:38:50,952 "A beteg felugrik a műtőasztalról, a belek kilógnak." 341 00:38:53,359 --> 00:38:55,269 Biztos probléma az érzéstelenítővel. 342 00:38:55,471 --> 00:38:58,122 Borzasztóan ébren érzem magam! 343 00:39:25,903 --> 00:39:28,871 Ügyes vagy, doktor úr. Ez közel volt. 344 00:39:41,199 --> 00:39:44,680 - Nagyon sajnállak. - Ezt nem gondolod komolyan. 345 00:39:44,880 --> 00:39:48,492 Nem vagy jó ember. A kedvességed csak színlelt. 346 00:39:48,687 --> 00:39:52,713 Kedvesség? A kedvességet képzeletre cserélem. 347 00:39:52,912 --> 00:39:56,458 A képzelet felszabadítása. Nincs fantáziád! 348 00:39:56,655 --> 00:40:01,227 Soha nem éltél! Nem tudsz semmit sem az életről, sem a szenvedésről! 349 00:40:01,423 --> 00:40:03,562 gondolod! 350 00:40:05,807 --> 00:40:09,801 - Túl sokat dohányzol. - Az utolsó szeretőm is nyaggatott. 351 00:40:09,999 --> 00:40:12,901 "Gondolj a szívedre" - mondta és feleségül vett egy táncosnőt. 352 00:40:13,104 --> 00:40:15,493 Ennyit a szívemre gondolt. 353 00:40:16,688 --> 00:40:21,030 Honnan tudod, hogy ez igaz? Bármilyen történetet elmesélhetnék, amit szeretek. 354 00:40:22,064 --> 00:40:25,326 Tele vagy ravaszsággal. Tényleg zavaró vagy. 355 00:40:25,519 --> 00:40:28,389 Ez teszi a munkámat így sokkal nehezebb. 356 00:40:28,591 --> 00:40:33,479 Ó, igen, nagyon sokat beszélsz. De valójában nem mondasz semmit. 357 00:40:34,159 --> 00:40:36,396 Mit tartasz vissza? 358 00:40:37,200 --> 00:40:41,258 Mit titkolsz előlem? Csak légy normális. 359 00:40:41,456 --> 00:40:45,449 Beszélj félre, és engedd el a régi módon. Ne aggódj az űrlap miatt. 360 00:40:46,064 --> 00:40:50,254 Átválogatom, kiegyenesítem a tincseket, és segítséget nyújtani. 361 00:40:52,272 --> 00:40:56,047 Szükséged van valakire. Különben el fogsz pusztulni. 362 00:40:56,239 --> 00:40:57,581 Neked vagyok én. 363 00:40:57,776 --> 00:41:00,263 Soha nem hagylak el. a barátod vagyok. 364 00:41:00,464 --> 00:41:04,523 Több annál, attól függően, hogy a dolgok hogyan alakulnak. 365 00:41:05,583 --> 00:41:09,228 Nem akarok senkit ott az én helyemben, amikor sírsz. 366 00:41:09,488 --> 00:41:12,903 Te sírsz, bár velem soha. 367 00:41:13,103 --> 00:41:15,492 Ne tagadd meg tőlem a könnyeidet. 368 00:41:15,695 --> 00:41:18,663 Kövesd az utamat. Engedd el saját énedet. 369 00:41:18,863 --> 00:41:21,994 Add át magad nekem és kiszállítlak. 370 00:41:22,192 --> 00:41:24,745 Mindig kéznél vagyok. 371 00:41:31,855 --> 00:41:33,677 Ügyes vagy. 372 00:41:33,871 --> 00:41:37,449 Ezt nevezed adakozásnak? Ott állni és várni a sokkot. 373 00:41:37,648 --> 00:41:42,252 Soha nem fogod látni a könnyeimet! Nem lesznek kiállítva! 374 00:41:42,448 --> 00:41:46,823 Mi az, amit nem tudsz elviselni? Hogy szeretsz engem? 375 00:41:47,023 --> 00:41:51,846 Próbáld megérteni, hogy ez a legfontosabb nem szeretni kell, hanem szeretni. 376 00:41:52,048 --> 00:41:55,212 Nem fogok ellenállni. Szeress engem. 377 00:41:55,407 --> 00:41:58,441 Lehet, és lesz is. 378 00:42:01,136 --> 00:42:04,933 - Pszichoanalízisre van szüksége! - Kifaragom az igazi énedet. 379 00:42:05,136 --> 00:42:09,544 Felszántom a szűzföldedet. - Nem szántod a földemet! 380 00:42:09,743 --> 00:42:14,282 - Isten képviselője vagyok a földön. - Nem kellene emberekkel bánni! 381 00:42:14,480 --> 00:42:17,709 Nem mindenkinek van ereje ellenállni. elmegyek! 382 00:42:19,440 --> 00:42:21,349 Megtiltom, hogy elmenj ebben az állapotban. 383 00:42:27,856 --> 00:42:31,630 Nem jövök vissza. Rájöttem, hogy jól vagyok. 384 00:42:31,952 --> 00:42:35,596 - Nem hiszem, kedvesem. - Ó, nem? 385 00:42:35,792 --> 00:42:39,053 Mit tudna? Még jogosítványod sincs! 386 00:42:44,528 --> 00:42:48,750 A gyógyíthatatlanokhoz tartozol. Az összeomlásod küszöbön áll. 387 00:42:48,944 --> 00:42:51,879 Szokás szerint a menedékházba kerülsz. 388 00:42:52,208 --> 00:42:53,614 Dr. Rosengren. 389 00:43:08,367 --> 00:43:11,946 mire készülsz a hölgyekkel, mi? 390 00:43:17,967 --> 00:43:19,528 Viszlát. 391 00:43:38,256 --> 00:43:40,590 Vigyázz vagy megfázol. 392 00:43:42,128 --> 00:43:44,648 Mit kell tenned ebben a melegben? 393 00:43:48,623 --> 00:43:51,493 Most már tudom, milyen érzés a romokban. 394 00:43:52,207 --> 00:43:55,819 Steril és üres szemű buja természet közepette. 395 00:43:56,336 --> 00:43:58,124 Dióhéjban ez vagyok én. 396 00:43:58,320 --> 00:44:00,295 Ez rendben van? - Tökéletes. 397 00:44:05,776 --> 00:44:07,663 mit olvasol? 398 00:44:10,992 --> 00:44:14,308 Olyan bölcsnek nézel ki amikor elmerül egy könyvben. 399 00:44:14,511 --> 00:44:16,334 Iktatás és olvasás. 400 00:44:16,944 --> 00:44:19,365 Mondj valamit az érmékről. 401 00:44:21,104 --> 00:44:25,512 Egyébként hogyan tanulhatsz művészetet? Fogalmad sincs, hogyan jött létre. 402 00:44:25,711 --> 00:44:28,613 A fájdalom szúrása... mit tudsz te erről? 403 00:44:28,816 --> 00:44:31,052 Mesélj róla éjjel-nappal. 404 00:44:31,791 --> 00:44:36,581 Egy pillangó nem hoz örömet a szívedbe, de egy érme felkelti a vágyaidat. 405 00:44:39,823 --> 00:44:42,922 Kedves fiú, ne hallgass arra, amit mondok! 406 00:44:45,040 --> 00:44:48,335 Tudod, hogyan bírom, ha fáradt vagyok. - Hát persze, drágám. 407 00:44:49,519 --> 00:44:53,262 - És annyira aggódom a jövő miatt. - Ne csináld! 408 00:44:54,415 --> 00:44:56,968 Nem szabad elkészíteni ilyen erőszakos gesztusok. 409 00:44:57,743 --> 00:45:00,045 Érezd, hogy dobog a szívem. 410 00:45:01,999 --> 00:45:04,487 Talán kellett volna egy kis bor. 411 00:45:17,072 --> 00:45:20,585 Neked is. Nem akarok az lenni az egyetlen pohárral. 412 00:45:22,224 --> 00:45:25,071 Sziasztok. Kérsz ​​csokit? 413 00:45:29,487 --> 00:45:32,106 Még egy darab? - Igen. 414 00:45:35,535 --> 00:45:37,924 - Kedvelsz engem? - Nem. 415 00:45:38,127 --> 00:45:40,516 - Egyáltalán nem? - Nem. 416 00:45:43,183 --> 00:45:45,158 - És most? - Mondj köszönetet. 417 00:45:45,360 --> 00:45:48,458 De tudod, hogy nem szabad elfogadnod bármit idegenektől. 418 00:45:54,000 --> 00:45:57,229 - Soha ne kérdezd, hogy szeretnek-e. - Köszönöm! 419 00:45:57,423 --> 00:46:00,325 Mindig a gyerekekre ugrálsz. És túlérzékeny vagy. 420 00:46:00,528 --> 00:46:04,870 Könnyű mondani. Kidobták a gyerekemet a kukába és megcsonkított! 421 00:46:05,072 --> 00:46:09,349 Láttam vödöreket a saját véremből. Mészárosok éles késekkel! 422 00:46:09,551 --> 00:46:13,196 – Minden rendben lesz. - Túl kell lépned rajta, Ruth! 423 00:46:13,391 --> 00:46:14,952 nem tudok! 424 00:46:15,888 --> 00:46:18,157 Megöltek valamit bennem. 425 00:46:19,984 --> 00:46:23,050 Drága Ruth, ennyire fájdalmas? 426 00:46:23,984 --> 00:46:25,806 Ez a pokol. 427 00:46:26,000 --> 00:46:29,164 - Nem a gyerekek az egyetlen dolog az életben. - Ó, nem? 428 00:46:29,359 --> 00:46:33,004 Ki kellene vizsgáztatnom magam, de sosincs időm. 429 00:46:33,199 --> 00:46:34,858 Olyan figyelmes vagy. 430 00:46:35,055 --> 00:46:38,154 Tudod, hogy termékeny vagy, ugye? nem igaz? 431 00:46:38,351 --> 00:46:41,734 Tudom, hogy soha nem fogok megbocsátani Raoulnak ahhoz a művelethez. 432 00:46:41,935 --> 00:46:45,001 - Te is tönkretetted az embereket. - Tudomásom szerint nem. 433 00:46:45,200 --> 00:46:47,339 mit tudsz? 434 00:46:47,535 --> 00:46:51,878 Nincs ember, aki ne hozott volna tönkre egy nőnek, így vagy úgy. 435 00:46:54,767 --> 00:46:57,517 Nem bánnám most egy falatot. 436 00:47:00,527 --> 00:47:04,040 A rossz térded. Megyek és hozok egy üveg sört. 437 00:47:42,800 --> 00:47:45,069 - Szóval kedvelsz engem? - Igen. 438 00:47:45,264 --> 00:47:47,914 - Biztos vagy benne? - Igen. 439 00:47:52,912 --> 00:47:56,774 - Boldognak tűnsz. - Nem csoda... Svájci sör! 440 00:47:56,975 --> 00:47:58,568 Jó kemény cucc. 441 00:48:01,359 --> 00:48:02,952 Itt van neked. 442 00:48:03,856 --> 00:48:05,382 Egészségére. 443 00:48:19,503 --> 00:48:22,732 - Azt hiszed, éhesek? - Kétségtelenül. 444 00:48:22,927 --> 00:48:25,316 Húzza le az árnyékolót. - Húzd le? 445 00:48:36,048 --> 00:48:40,750 - Dobd el. Hamu van rajta. - Nem hiszem, hogy bánnák. 446 00:49:20,495 --> 00:49:23,212 Hogyan lehet? Etetni őket, mint a csirkét! 447 00:49:24,527 --> 00:49:29,066 Annyira el vannak foglalva, hogy ezt túléljék nincs idejük a lelki életre. 448 00:49:29,264 --> 00:49:31,817 Szinte irigyelni lehetne őket. 449 00:49:39,152 --> 00:49:43,178 Olyan igazi vagy, olyan egészséges, körültekintő és szorgalmas. 450 00:49:43,823 --> 00:49:46,125 Zavart-e valakit hogy igazivá tegyem? 451 00:49:46,320 --> 00:49:49,003 Milyen gyakran a férfiak nőkből embert csinálni? 452 00:49:49,200 --> 00:49:52,134 A te esetedben az lenne teljes munkaidős állás egy milliomosnak. 453 00:49:52,848 --> 00:49:55,815 - De te zajosan eszel. - Az adenoidim. 454 00:49:56,015 --> 00:50:00,555 Kivágjuk őket? Képzelj el egy ollót az orrodban. 455 00:50:02,192 --> 00:50:04,745 csak azt mondom a saját érdekedben. 456 00:50:06,192 --> 00:50:10,120 - Kérsz ​​egy kávét? - Ez jót tehet. 457 00:50:10,320 --> 00:50:12,108 Gondolj a szívemre. 458 00:50:15,536 --> 00:50:18,700 Viccesen nézek ki? Bámult. 459 00:50:18,895 --> 00:50:22,124 Puszta képzelőerő. Egészen normálisan nézel ki, csak szebb. 460 00:50:22,320 --> 00:50:25,102 Azt akarom, hogy gondolkodj gyönyörű vagyok. 461 00:50:26,575 --> 00:50:29,510 Ott. Simogasd az arcomat. 462 00:50:29,711 --> 00:50:31,850 Taníts meg ismerni. Ébreszd fel. 463 00:50:32,048 --> 00:50:35,047 Mutasd meg a körvonalait. Fedezze fel. 464 00:50:36,975 --> 00:50:41,547 jól fotózom. Miért nem kapok filmajánlatokat? 465 00:50:41,743 --> 00:50:45,867 - Biztos vagyok benne, hogy eljön a te napod. - Tedd el. Nem kellett volna többet. 466 00:50:47,376 --> 00:50:49,448 Edzem a hangomat. 467 00:50:50,448 --> 00:50:53,830 Arra gondoltam, hogy specializálódhatok a népzenében. 468 00:50:54,640 --> 00:50:59,146 Kis dalok a világ minden tájáról. Kis-kis dalok. 469 00:51:02,064 --> 00:51:04,617 Olyan jó kezeid vannak. 470 00:51:05,487 --> 00:51:09,164 Szeretnék aludni. - Ez megoldható. 471 00:51:24,783 --> 00:51:27,118 Nem, nem pihenni. 472 00:51:28,271 --> 00:51:31,654 Nem merek pihenni. Kipihentnek kell éreznem magam, hogy pihenjek. 473 00:51:32,719 --> 00:51:35,687 olyan fáradt vagyok, és olyan meleg van. 474 00:51:38,319 --> 00:51:40,708 tovább dumálok mint egy géppuska. 475 00:51:41,424 --> 00:51:45,547 Ez azért van, mert félek a csendtől. - Ezt mindig is tudtam. 476 00:51:46,063 --> 00:51:48,071 Add ide azt az üveget. 477 00:51:48,271 --> 00:51:50,889 Add ide! Nyárközép van! 478 00:51:56,911 --> 00:52:00,228 Rossz ember vagyok? Kicsapongó? 479 00:52:01,680 --> 00:52:05,476 Már semmi sem gyökerezik bennem. Minden sáros belül! 480 00:52:05,680 --> 00:52:08,014 Ruth, az isten szerelmére! 481 00:53:32,655 --> 00:53:35,241 Nem szabad inni. 482 00:53:36,976 --> 00:53:39,431 Nem szabad inni! 483 00:53:43,312 --> 00:53:45,287 utállak téged. 484 00:53:46,351 --> 00:53:51,141 Annyira utállak, hogy élni akarok csak hogy megkeserítse az életét. 485 00:53:51,344 --> 00:53:53,384 Brutalitást kérsz? 486 00:53:54,639 --> 00:53:58,829 Raoul brutális volt. Elvetted az életvágyamat. 487 00:53:59,632 --> 00:54:03,015 Megcsaltál engem, Violával és talán másokkal. 488 00:54:03,216 --> 00:54:05,223 Maga nem vagy szent. 489 00:54:05,520 --> 00:54:08,170 Mindig mindent elmondtam. 490 00:54:08,624 --> 00:54:11,210 De elfelejtetted elmondani. 491 00:54:11,407 --> 00:54:14,571 Elhitetted velem te voltál a legnemesebb ember a földön. 492 00:54:16,367 --> 00:54:21,517 Ez az én átkozott sorsom mindig találkozz hisztis nőkkel. 493 00:54:21,712 --> 00:54:24,647 Ez az én átkozott sorsom játszani a nővért, 494 00:54:24,847 --> 00:54:27,116 és elegem van. 495 00:54:31,696 --> 00:54:34,663 - Válni akarsz! - Hagyd abba a kiabálást! Az emberek hallják! 496 00:54:34,863 --> 00:54:36,805 nem adom! 497 00:54:39,888 --> 00:54:42,059 Soha nem hagylak el. 498 00:54:42,512 --> 00:54:45,807 Együtt vagyunk, mint egy láncbandán. 499 00:54:46,448 --> 00:54:49,295 Bocsáss meg, amíg nevetek, hangosan és durván. 500 00:55:07,440 --> 00:55:09,928 Nem akarok válni. 501 00:55:10,927 --> 00:55:13,480 Túl félsz, hogy kimondd. 502 00:55:16,751 --> 00:55:18,606 szeretlek. 503 00:55:21,520 --> 00:55:24,902 Menj a pokolba, te és az érméid és a hideg szemed! 504 00:55:27,952 --> 00:55:30,799 Ez aljas volt. Nem értettem vele semmit. 505 00:55:34,800 --> 00:55:37,799 Valószínűleg soha nem fogok megtanulni énekelni. 506 00:55:40,303 --> 00:55:45,573 „És csak nyomorúságot és sötétséget láss és félelmetes homály... 507 00:55:47,119 --> 00:55:51,462 és lökdösődni fognak a teljes sötétségbe." 508 00:55:52,848 --> 00:55:55,303 mi a baj? beteg vagy? 509 00:55:55,503 --> 00:55:57,292 Hagyjon békén! 510 00:57:51,600 --> 00:57:54,120 Számomra, a balett nem szakma. 511 00:57:54,320 --> 00:57:58,346 Ez a második otthonom, valóságosabb, mint az igazi otthonom. 512 00:57:59,695 --> 00:58:03,078 korán kezdtem. Mindent magam előtt látom. 513 00:58:10,351 --> 00:58:14,213 A gyantadoboz, ahol mártogat a cipőjét, hogy ne csússzon el. 514 00:58:18,224 --> 00:58:21,868 Pavlova lábfeje és bokája, a megsemmisítő ideál. 515 00:58:22,064 --> 00:58:27,050 A nagy tükör, amely szabaddá tesz milyen kis lelked és technikád van. 516 00:58:28,208 --> 00:58:30,346 Az örök csilingelő hang a zongoráról. 517 00:58:35,471 --> 00:58:37,576 Egy és kettő 518 00:58:37,776 --> 00:58:40,776 és három és négy. 519 00:59:12,272 --> 00:59:15,239 Egyenes és boldog, kis Blomgren. Még egyszer. 520 00:59:16,432 --> 00:59:19,781 Ne dumálj. Nem csatlakozol a színház, gyermekem. 521 00:59:20,272 --> 00:59:22,661 Egy táncosnak keménynek kell lennie. 522 00:59:22,863 --> 00:59:24,325 Hagyd békén. 523 00:59:24,527 --> 00:59:26,982 Mi ez a hülyeség, Valborg? 524 00:59:27,407 --> 00:59:30,375 Hagyd békén Ruthot, különben felmondok. 525 00:59:30,576 --> 00:59:34,732 A sztár megszólalt. Úgy tűnik, van itt egy bimbózó dívánk. 526 00:59:38,927 --> 00:59:41,415 Tovább az osztállyal. 527 01:00:02,671 --> 01:00:05,868 Ne hagyd, hogy kezeljen mint egy lábtörlő. 528 01:00:08,048 --> 01:00:09,935 Egy szendvicset. 529 01:00:16,527 --> 01:00:19,429 - Felfedeztem valamit. - Mit? 530 01:00:19,728 --> 01:00:22,477 Élvezi. Mindketten igen. 531 01:00:22,672 --> 01:00:25,988 - De én ösztöndíjas vagyok. - Ki nem? 532 01:00:26,192 --> 01:00:30,698 Ösztöndíjon vagyunk mert különösen tehetségesek vagyunk. 533 01:00:31,119 --> 01:00:33,607 Az öreglányok terveznek hogy befizessenek rajtunk. 534 01:01:39,216 --> 01:01:41,321 Nem volt időnk a szerelemre. 535 01:01:42,000 --> 01:01:44,847 Játssz vele, feledkezzen ellene, 536 01:01:45,039 --> 01:01:47,341 de ne gyere hogy függjön tőle. 537 01:01:48,687 --> 01:01:53,390 Valamikor, talán, amikor túl öreg voltam a tánchoz. 538 01:01:55,984 --> 01:02:00,523 Fiatalnak és keresettnek lenni és kikérte... 539 01:02:09,903 --> 01:02:13,002 Aki utoljára nevet, az nevet a legjobban. 540 01:02:15,120 --> 01:02:18,665 "Egy nő egyetlen útja szabadságra és függetlenségre." 541 01:02:19,087 --> 01:02:21,421 mondhatnám egy-két dolog ezzel kapcsolatban. 542 01:02:21,615 --> 01:02:23,557 Ne, Miss Henriksson. 543 01:02:29,615 --> 01:02:32,430 Látom, mi a sors tartogat számodra, kedvesem. 544 01:02:32,624 --> 01:02:35,210 Ott van a szemedben, ígéretként. 545 01:02:35,407 --> 01:02:38,124 Egy szunnyadó kisördög. 546 01:02:40,912 --> 01:02:43,781 Fogsz hosszabbítani a szerződésed? 547 01:02:43,984 --> 01:02:47,661 Biztosan nem. megyünk hogy saját szerződéseket készítsünk. 548 01:02:49,615 --> 01:02:51,982 Hülye lennél, ha nem. 549 01:02:52,176 --> 01:02:55,023 Repüljetek, madarak, repüljetek! 550 01:03:04,240 --> 01:03:07,306 Egy csepp portéka szomorú gondolatokért. 551 01:03:07,503 --> 01:03:11,562 Hova ment Valborg? Ő volt a legtisztább a csapatból. 552 01:03:11,760 --> 01:03:15,818 A szobája rendezett volt, mint egy babaház. Európai turnén indult. 553 01:03:16,016 --> 01:03:19,496 Ő egyike volt azoknak, akik jól indultak, majd eltűnik csendben. 554 01:03:19,696 --> 01:03:21,638 A háború előtt volt. 555 01:03:21,999 --> 01:03:23,974 Mi történt vele? 556 01:03:24,175 --> 01:03:26,957 El van temetve az egyik temetőben? 557 01:03:27,696 --> 01:03:32,006 Vagy férjhez ment valami herceg vagy milliomos? 558 01:03:33,296 --> 01:03:35,368 Ő is olyan táncolt, mint én? 559 01:04:06,192 --> 01:04:08,047 nem vagy... 560 01:04:08,560 --> 01:04:09,804 Igen, az vagyok. 561 01:04:10,992 --> 01:04:12,650 Helló! 562 01:04:13,295 --> 01:04:16,230 Ugyanúgy nézel ki. - Nem, nem. 563 01:04:16,431 --> 01:04:20,904 Te sem látszol túl boldognak. - Egynek lennie kell. Nyárközép van. 564 01:04:21,360 --> 01:04:24,426 - Egyedül a városban? - Igen, egyedül a városban. 565 01:04:25,648 --> 01:04:29,641 Ne kérdezz tőlem, és én sem foglak kérdezni. Melyik úton mész? 566 01:04:29,840 --> 01:04:33,004 Ugyanaz, mint én. Sétálhatunk együtt. 567 01:04:56,143 --> 01:05:00,072 Jó a régi iskolatársakkal lenni akik nem beszélnek a régi iskolatársakról. 568 01:05:00,271 --> 01:05:02,857 Itt élek. - Milyen szép. 569 01:05:03,055 --> 01:05:06,187 - Mi van a táskádban? - Egy sertésszelet. 570 01:05:07,151 --> 01:05:11,210 Érdekelne, hogyan élek? Főzhetjük együtt a karajunkat. 571 01:05:11,408 --> 01:05:12,837 Jó lenne. 572 01:05:13,040 --> 01:05:15,658 Szép fogak. Gyakrabban kellene mosolyognod. 573 01:05:16,847 --> 01:05:18,669 Nincs lift. 574 01:05:19,791 --> 01:05:21,734 Milyen hangulatos! 575 01:05:22,640 --> 01:05:25,509 nem értem miért nem tartanak soha a virágok. 576 01:05:55,343 --> 01:05:58,726 - Biztosan sok emléked van. - Erre nem válaszolok. 577 01:05:58,927 --> 01:06:01,927 Ez a mi osztályunk. Az vagy te. 578 01:06:05,647 --> 01:06:07,534 Ő Ruth! 579 01:06:08,335 --> 01:06:11,205 Nem tudtam, hogy ismered. Különböző iskolákba jártunk. 580 01:06:11,407 --> 01:06:14,058 Akkor még nem ismertem őt, és most nem ismerem. 581 01:06:14,255 --> 01:06:16,776 Vannak közös barátaink. 582 01:06:17,200 --> 01:06:20,134 Nem siettem hogy felnézzen rá. 583 01:06:21,231 --> 01:06:24,647 Kérlek, ne mondd meg neki, hogy idejöttél. - Ne aggódj. 584 01:06:28,272 --> 01:06:29,963 Nem tudom. 585 01:06:30,671 --> 01:06:33,257 Szerintem kellene végül is menj haza. 586 01:06:37,168 --> 01:06:40,780 - Félsz tőlem? - Miért lennék? 587 01:06:41,743 --> 01:06:45,060 Gyönyörű vagy, ott állsz kipirult orcáddal. 588 01:06:45,871 --> 01:06:48,205 Vigyázzunk! 589 01:06:56,208 --> 01:06:58,412 Egy csepp portéka szomorú gondolatokért. 590 01:07:31,568 --> 01:07:34,502 - Elég kellemes, nem gondolod? - Igen. 591 01:07:35,535 --> 01:07:37,575 Boldogság elzsibbadni. 592 01:07:38,352 --> 01:07:42,760 megjártam a poklot. Minden nap átmegyek a poklon! 593 01:07:43,023 --> 01:07:46,057 Mindenkinek látszik hogy kizárólagos jogaik legyenek a pokolra. 594 01:07:46,255 --> 01:07:48,230 Olyan magányos vagyok, Valborg. 595 01:07:48,431 --> 01:07:52,523 Magányos és egy férfitól függ... Ezt ismerem. 596 01:07:52,719 --> 01:07:55,240 A férjem meghalt. 597 01:07:55,472 --> 01:07:58,221 - Akkor duplán függő. - Igen. 598 01:07:58,416 --> 01:08:01,285 Megért engem. - Ne légy túl biztos. 599 01:08:01,648 --> 01:08:05,772 Ne legyünk önéletrajziak. Ennek csak a szentimentalitás a vége. 600 01:08:05,967 --> 01:08:08,815 A férfiak azok számomra lezárt fejezet. 601 01:08:09,840 --> 01:08:11,880 Megtaláltam az utat. 602 01:08:12,079 --> 01:08:15,014 Egy nő egyetlen módja szabadságra és függetlenségre. 603 01:08:16,336 --> 01:08:19,565 - Szeretnék erről tanulni. - Olyan szép fogak. 604 01:08:19,759 --> 01:08:22,215 Lehet nevetni anélkül, hogy csúnyán nézne ki. 605 01:08:41,264 --> 01:08:43,151 Azt hiszem, most megyek. 606 01:08:43,632 --> 01:08:45,639 Ezt mondtad háromszor-négyszer. 607 01:08:45,840 --> 01:08:47,727 Miért mennék? 608 01:08:47,920 --> 01:08:50,156 Nyissunk ki még egy üveget. 609 01:08:50,352 --> 01:08:52,588 Már elegem van. 610 01:08:58,351 --> 01:09:01,385 Biztos vagyok benne, hogy látszik. - Egyáltalán nem. 611 01:09:01,583 --> 01:09:05,544 Vigyázok rád, ha bepácolod. Nem bánom. 612 01:09:05,743 --> 01:09:09,540 Mindig töltheti az éjszakát. - Mintha az orvosnál lennénk. 613 01:09:09,744 --> 01:09:11,598 Milyen az orvosnál? 614 01:09:11,791 --> 01:09:14,475 Valami elveszi az akaratomat. 615 01:09:45,968 --> 01:09:47,429 Cigaretta? 616 01:09:49,935 --> 01:09:53,230 - Erősek? - Legyen egy. Elviheted. 617 01:09:55,920 --> 01:09:57,742 Szeretsz itt lenni velem? 618 01:10:22,575 --> 01:10:24,299 Brácsa! 619 01:10:34,607 --> 01:10:36,549 táncoljunk. 620 01:10:52,847 --> 01:10:54,091 Nem! 621 01:11:08,240 --> 01:11:13,161 A konferencia sikeres volt. Egy pontban megegyeztünk: 622 01:11:13,359 --> 01:11:18,793 Ha el akarjuk érni plébánosainkat, kevésbé jámbornak kell lennünk a házassággal kapcsolatban. 623 01:11:18,992 --> 01:11:23,726 El kell ismernünk, hogy vannak problémák, még a saját házasságunkban is. 624 01:11:23,919 --> 01:11:26,789 Azt is tudjuk a megoldás az, hogy megbeszéljük a dolgokat. 625 01:11:26,992 --> 01:11:30,570 Jó a veszekedés, de akkor beszélned kell. 626 01:11:30,768 --> 01:11:36,005 Feleségemmel vitáink voltak. Nem szeretem, ha valaki hozzányúl az asztalomhoz. 627 01:11:36,207 --> 01:11:39,753 Nagyon érzékeny a háztartási költségvetéséről. 628 01:11:40,399 --> 01:11:41,960 Megbeszéltük. 629 01:11:42,159 --> 01:11:46,153 Ő nem nyúl a papíromhoz, és én sem kérje meg, hogy számoljon el kis összegekkel. 630 01:11:46,351 --> 01:11:49,548 Hölgyem, uram, minden rendben. Jó éjszakát. 631 01:11:50,095 --> 01:11:53,990 - Menj aludni. cigizni megyek. - Kérlek, aludjunk ma este. 632 01:11:54,191 --> 01:11:56,908 - Alszol. - Ennek a cirkusznak véget kell vetni! 633 01:11:57,104 --> 01:11:59,854 - Milyen cirkusz? - Aludnom kell! 634 01:12:00,047 --> 01:12:04,302 - Nem folytathatjuk így! - Akkor aludj! Jó éjszakát! 635 01:12:05,936 --> 01:12:09,351 Ahogy már mondtam, a dolgok megbeszélése elengedhetetlen. 636 01:12:09,551 --> 01:12:14,953 könyvet fogok írni a házasságról és annak hullámvölgyeiről. 637 01:12:15,151 --> 01:12:17,868 Egy papnak is. - Ez szép. 638 01:12:20,688 --> 01:12:22,281 alszol? 639 01:12:25,615 --> 01:12:27,339 Nem meleg? 640 01:12:37,135 --> 01:12:39,023 Hallottad? 641 01:12:39,952 --> 01:12:41,839 Csak színlelsz. 642 01:14:56,720 --> 01:14:59,851 Nem lesz az tovább fecsegni. 643 01:15:27,728 --> 01:15:29,899 Micsoda nézelődő! 644 01:18:18,576 --> 01:18:21,031 Bertil, ébren vagy? 645 01:18:22,000 --> 01:18:25,131 ébren vagy? - Igen, ébren vagyok. 646 01:18:26,063 --> 01:18:28,168 Mi folyik odakint? 647 01:18:33,487 --> 01:18:35,397 Tessék? 648 01:18:35,600 --> 01:18:38,862 Itt Mr. és Mrs... . - Na mindegy. Nincs vesztegetni való időnk! 649 01:18:39,055 --> 01:18:40,462 mi folyik itt? 650 01:18:40,656 --> 01:18:43,972 A rendőrség ellenőrzi az utaslista. 651 01:18:44,176 --> 01:18:46,794 Ez lényegtelen. nagyon sajnálom. - Siess! 652 01:18:46,991 --> 01:18:49,380 Mindig siet! 653 01:18:52,687 --> 01:18:54,891 Borzalmas voltam tegnap. 654 01:18:55,696 --> 01:18:58,413 Bár elismerem nem változtat semmit. 655 01:18:59,280 --> 01:19:02,279 mi van veled? - Álmodtam. 656 01:19:03,215 --> 01:19:05,637 Nem, transzban voltam. 657 01:19:05,839 --> 01:19:08,589 A fejembe vettem hogy megöltem. 658 01:19:10,064 --> 01:19:13,774 Nem fogsz mondani semmit? Azt mondtam, megöltem. 659 01:19:13,967 --> 01:19:17,797 - Nem vagyok meglepve. - Jobb így. 660 01:19:18,000 --> 01:19:20,553 Egyedül lettél volna és független. 661 01:19:23,919 --> 01:19:27,661 Nem akarok egyedül lenni és független! Ez sokkal rosszabb. 662 01:19:28,048 --> 01:19:29,706 Minél rosszabb? 663 01:19:29,904 --> 01:19:31,813 Mint a fenébe, amink van. 664 01:19:32,400 --> 01:19:35,466 Legalább megvan egymásnak. 665 01:19:36,425 --> 01:19:46,016 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről